新手留子到俄罗斯一个月就遇上了9月10日的教师节,有同学捧着刚买的康乃馨,用生涩的俄语跟教授道节日快乐,教授手里的粉笔顿了半秒,随即笑着摆摆手~
—— 这大概是每个初来乍到的留子,都要经历一次的“文化时差”
原来,9月10日并不是俄罗斯的教师节!送花也有讲究!
俄罗斯的教师节和中国的有什么不同?又要注意什么呢?
* 中国教师节
尊师重教是中国的优良传统,早在公元前11世纪的西周时期,就提出“弟子事师,敬同于父”。
古代大教育家孔子更是留下了“有教无类”、“温故而知新”、等一系列至理名言。传道授业解惑的教师,被中国人誉为人类灵魂的工程师。
1985年,第六届全国人大常委会第九次会议通过了国务院关于建立教师节的议案,才真正确定了1985年9月10日为中国第一个教师节。2025年9月10日,是我国第41个教师节。
中国教师节习俗
祝福送礼:学生会向老师赠送鲜花、贺卡等小礼物表达感谢
感恩表演:学校组织文艺表演,展示才艺向老师致敬。
教师颁奖典礼:表彰优秀教师,举行颁奖典礼肯定其贡献。
* 俄罗斯教师节
在1965年到1993年间俄罗斯把教师节定为10月第一个星期日,直到1994年,俄联邦总统决定将教师节改期至10月5日,与国际教师节同步,这一天也是俄罗斯文学巨匠亚历山大·普希金的生日。
这个节日可以算是俄罗斯最著名和最受欢迎的职业节日之一,也是因为自古对教师都抱有一种特殊的态度。
俄罗斯教师节习俗
1-赠送礼物
鲜花
在俄罗斯,送花是常见的教师节礼物。按照习俗,送花的数量应为单数,比如3朵、5朵或7朵,且尽量避免送红玫瑰(红玫瑰代表热烈的爱情),白色鲜花是比较好的选择,因为它象征着纯洁、清白。
特色礼品
可以送具有中国特色的礼物,如中国的茶叶、丝绸小方巾等。这些礼物能让老师感受到不同文化的魅力。如果一时间找不到中国特色物品,巧克力、香槟等也是不错的选择。
口头祝福
可以在课堂上、课后或者通过邮件等方式,用俄语向老师表达真诚的感谢和祝福,让老师感受到你的心意。
写感谢信或贺卡
用俄语写一封感谢信或贺卡,在信中详细表达对老师的感激之情,如感谢老师在学习上的指导、生活上的关心等,书写应保持字迹清晰、内容言简意赅,同时要注意礼貌和尊重。
*注意:在俄罗斯教师节赠送的礼物价值超过3000卢布(约合人民币 300 元)会触犯法律。
2-感恩表演
学生进行文艺表演,从舞台剧到音乐会,从诗歌朗诵到才艺展示。
3-颁奖典礼
表彰“年度教师”,举行颁奖典礼。
不论是中国9月10日的教师节还是俄罗斯10月5日的教师节,日期与形式的差异背后,是两国人民对教师职业同样深沉的敬意,这份对师者的敬重,都将成为同学们求学路上最温暖的指引。